Cada um de nós é único e como consumidores gostamos de tratamento personalizado. A adaptação de conteúdos de marketing para várias culturas locais é desafiante, mas pode trazer grandes benefícios na promoção internacional da sua marca.

Hoje em dia, a tradução de marketing vai muito além dos anúncios, descrições de produtos e brochuras. Numa era onde o “conteúdo é rei”, a publicação de conteúdos informativos de qualidade, é uma mais valia para o seu público-alvo. Só assim, conseguirá alcançar uma reputação global e aumentar as suas receitas.

• • Newsletters
  • Anúncios publicitários
  • Comunicados de imprensa

Devido à sua complexa metodologia, estes serviços exigem uma abordagem metódica e precisa, para que os consumidores sintam que o software ou aplicação traduzido tenha sido escrito originalmente na sua língua materna.

Os nossos tradutores estão à distância de um clique para começarem a trabalhar nos seus projectos de localização de software, tradução de materiais técnicos, bases de dados, APIs e aplicações móveis.

• • Localização de websites
  • Aplicações
  • Descrições de produtos
  • Apoio a cliente

Os nossos profissionais têm conhecimentos profundos da terminologia jurídica específica do seu país de origem. Eles são especializados em várias áreas legais, o que lhes permite utilizar a língua oficial de uma determinada jurisdição, para garantir a correção e exatidão dos textos.

Disponibilizamos traduções certificadas em notário e a nossa equipa cobre uma vasta área de documentos jurídicos, tais como:

• • Termos e Condições
  • Contratos
  • Documentos de imigração
  • Sentenças judiciais
  • Patentes

A precisão e consistência multilingue da sua empresa são vitais para triunfar internacionalmente.

Os nossos tradutores têm conhecimentos sobre as especificidades financeiras e fiscais dos seus países, que lhes permite responder às exigências dos nossos clientes em trabalhos como:

• • Relatórios de mercados
  • Documentos de equidade e fundos de obrigação
  • Termos de responsabilidade e regulamentações de fundos
  • Contratos de financiamento e licenciamento
  • Software bancário.

As pessoas em todo o mundo viajam cada vez mais e os turistas estão sequiosos por procurar informação online e fazer reservas nas suas línguas nativas.

Os textos turísticos exigem uma compreensão profunda de dados culturais, históricos e expressões idiomáticas, por isso, só recorremos a tradutores nativos locais que asseguram o rigor das suas traduções e a apropriação cultural:

• • Anúncios de viagens
  • Avaliações de utilizadores
  • Guias turísticos
  • Apoio ao cliente

Os nossos tradutores utilizam um software baseado na nuvem de Tradução Assistida por Computador (CAT) e conseguem utilizar os seus ficheiros de memórias de tradução (TM) ou podem ajudá-lo a organizar uma nova base de dados, para utilização em traduções futuras.

As memórias de tradução permitem manter a consistência de definições, formulação de frases e terminologias comuns, o que permite acelerar o processo de tradução e reduzir os custos de tradução a longo prazo, em projetos de:

• • Documentos técnicos
  • Manuais de utilizador
  • Materiais de formação e instrução
  • Fichas de segurança e garantias

Está a planear trabalhar ou estudar fora do país? Ao recorrer aos serviços de traduções de certificados, diplomas e CV dos nossos profissionais, aumenta as probabilidades de ser contratado por uma empresa internacional ou ser admitido numa universidade estrangeira de referência.

Enquanto falantes nativos com conhecimentos profundos da cultura local, os nossos tradutores asseguram-se que os seus documentos são adaptados ao seu mercado alvo, aumentando as hipóteses de sucesso.

Se tem interesse em dar o salto e procurar novas oportunidades no estrangeiro, deixe a Lingfy ajudá-lo a tornar essa transição mais fácil.

A nossa equipa de tradutores altamente qualificados consegue traduzir com exactidão artigos, estudos e livros em diversas áreas como as Ciências Sociais, Humanidades, Ciências Naturais e Ciências Formais. A Lingfy traduz estudos científicos, investigações para universidades, centros e institutos de investigação e publicações académicas.

Nesta área de especialização, todos os textos e referências são cuidadosamente verificados para garantir a precisão e consistência da tradução. Os nossos tradutores responsabilizam-se inteiramente pela correcção do seu trabalho, uma vez que eles estão cientes que as publicações científicas são muitas vezes citadas por outros investigadores e institutos em diferentes países.