Tradução certificada
O que é uma tradução certificada?
Existem várias situações em que poderá necessitar de uma tradução certificada, especialmente para documentos legais, como certidões de nascimento ou casamento, e outros destinados a fins oficiais.
Na Lingfy, disponibilizamos diferentes opções de tradução certificada, adaptadas às suas necessidades.
Certificação em notário, câmara de comércio e indústria, advogado ou solicitador
Esta certificação é muito comum em Portugal, por exemplo, em processos de pedido de nacionalidade ou admissões em instituições públicas. Este processo garante a conformidade da tradução com o documento original, sendo emitido um certificado.
Quando a tradução certificada é destinada a outros países, incluímos uma tradução adicional do certificado para o idioma de destino. Este serviço está incluído sem custos adicionais.
Apostilha
A Apostilha é uma certificação que garante a autenticidade de atos públicos para os países signatários da Convenção de Haia. Este processo é gerido em Portugal pela Procuradoria-Geral da República e requer, primeiramente, uma certificação notarial.
Após esta etapa, podemos solicitar a Apostilha, que reconhece oficialmente a validade do documento traduzido no país de destino. Contacte-nos para obter um orçamento.
Tradução certificada em consulado/embaixada
Para os países fora da Convenção de Haia, é necessário confirmar junto da entidade no país de destino qual a certificação exigida. Muitas vezes, é necessária uma certificação realizada diretamente em consulados ou embaixadas.
O nosso certificado
Emitimos uma declaração oficial, assinada e carimbada, que atesta que a tradução foi realizada por um tradutor profissional e é fiel ao documento original. Este serviço é adequado para quem necessita de uma certificação independente.
Documentos que podem necessitar de certificação:
- Certidões de nascimento, casamento ou óbito
- Cartões de cidadão e cartas de condução
- Certificados de habilitações e diplomas
- Contratos, escrituras, licenças e registos criminais
- Relatórios médicos e financeiros
- Sentenças de divórcio
Precisa de ajuda com a sua tradução certificada?
Estamos disponíveis para aconselhar e tratar de todo o processo de forma rápida e eficiente.